1.4 KiB
Daytoy a sagsagrapek
"saan a nainkalintegan daytoy sagsagrapek"
gapu kenka
"pagrebbengam" wenno "ket basolmo." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Gapu kenka daytoy a pannakaumsik" wenno "Basolmo a pagar-aramidannak ni Agar iti saan a nasayaat."
Intedko ti babai nga adipenko iti arakupmo
Inusar ni Sarai ti sao nga "arakup" ditoy tapno dakamatenna ti pannakikaidda ni Abraham iti tagabuna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Intedko kenka ti adipenko tapno kaiddaem." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism)
inumsinak kadagiti matana
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "kinaguranak" wenno "nangrugi a kinaguranak" wenno "impagarupna a nasaysayaat isuna ngem siak." (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ni Yahweh koma yi mangukom kadata
"Bay-anta a ni Yahweh ti mangibaga no daytoy ket basolko wenno basolmo" wenno "Bay-anta nga ikeddeng ni Yahweh no siasino kadata ti nagbiddut." Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao a "mangukom iti nagbaetan" ket panangikeddeng no siasino ti nagbiddut iti riri iti nagbaetanda.
Kitaem a
"Denggennak" wenno "Ipangag"
adda ti turaymo
"addanka iti karbengan a mangarid iti kayatmo iti adipenmo"
naranggas ni Sarai kenkuana
"dakes unay ti panangtrato ni Sarai kenni Agar"
ket nagtalaw ni Agar manipud kenkuana
ket nagtalaw ni Agar manipud kenni Sarai"