1.3 KiB
Ania ti inaramidmo?
Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno babalawenna ni Cain. (Ktaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Umaw-awag ti dara ti kabsatmo kaniak
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ti dara kabsatmo ket kasla tao nga umaw-awag kaniak tapno dusaek ti tao nga nangpatay kenkuana." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
inungapna dagiti ngiwatna a mangawat iti dara ti kabsatmo
Daytoy ket maysa a panangibaga nga iti kayatna a sawen ket sinagepsep ti daga ti dara. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "a nangsagepsep iti dara ti kabsatmo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
manipud iti imam
Ni Cain ti nangpasayasay iti dara ti kabsatna iti daga. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nga nagpusuak idi pinataymo isuna."
saanna nga ipaay ti pigsana kenka
Daytoy ket maysa a pagsasao nga iti kayatna a sawen ket "ti daga ket saan a makaipaay iti adu a taraon para kenka." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
Aglemmelemmeng ken agalla-allakanto
Dagitoy a sasao ket mabalin a agtipon ken ipatarus a kas iti: "Agalla-allakanto a kas iti maysa a tao nga awan pagtaenganna."