1.9 KiB
Apay ngay met a makaunget ken nakaruppangetka?
Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno ibagana kenni Cain a saan a rumbeng nga agunget ken agruppanget isuna. Kasta met a pinanggepna nga ikkan ni Cain iti gundaway a mangipudno a nagbiddut isuna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
saanka kadi nga awaten?
Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno ipalagipna kenni Cain ti maysa a banag a rumbeng nga ammona koma. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ammom a no aramidem ti umno, awatenka." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
agur-uray ti basol iti ruangan
Ditoy, ti basol ket naibaga a kas narungsot nga ayup nga agur-uray iti gundaway a mangdarup kenni Cain. Ipakpakita daytoy no kasano ti kapeggad ti basol. Mabalin met nga ipatarus a kas iti adda iti UDB: "Ur-urayennaka ti basol iti ruar ti ridawmo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
basol
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti tarigagay nga agbasol" wenno "ti dakes a banag a kayatmo nga aramiden."
ket tartarigagayannaka a tenglen
Ti napaadda a basol ket nagtultuloy. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
ngem masapul nga iturayam daytoy
"masapul a tenglem ti basol." Naibaga ti basol ditoy a kasla tao a mabalin a tengngelen. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
Ngem no saanmo nga ar-aramiden ti umno, agur-uray ti basol iti ruangan ket tartarigagayannaka a tenglen, ngem masapul nga iturayam daytoy.
Mabalain a Maipatarus a kas iti: "Ngem no saanmo nga aramiden ti umno, napeggad dagiti dakes a kapanunotam, ken idalandakanto nga agaramid kadagiti dakes a banbanag, ngem masapul a paggedkedam dagitoy" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)