1.0 KiB
ti lalaki
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti tao" wenno "ni Adan" (UDB)
Kinaidda ti
Mabalin nga adda wagas ti pagsasaoyo iti panangibaga daytoy.
Nangipasngayak iti lalaki
Ti sao a "lalaki" ket kadawyan a mangiladladwan iti nataengan a lalaki, ngem iti maladaga wenno ubing. No daytoy ket saan a maawatan, masapul nga ipatarus a kas "ubing a lalaki" wenno "lalaki" wenno "maladaga a lalaki wenno "anak a lalaki."
Cain
"Ti nagan a Cain ket kas iti sao a Hebreo a kayatna a sawen 'nagpataud.' Pinanaganan ni Eva ti anakna iti Cain gapu ta pinataudna daytoy." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Kalpasanna, impasngayna
Saantayo nga ammo no kasano kabayag iti tiempo a nagbaetan ti pannakaipasngay ni Cain ken ni Abel. Mabalin a singin da, wenno nagsikog manen ni Eva ket naipasngay ni Abel a kabsatna. No mabalin, mangaramatkayo iti pagsasao a saan a mangibaga no mano a tawen ti nagbaetanda.