1.5 KiB
Ta
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Gapu daytoy iti"
babaen iti pammati, agur-uraytayo iti kinatalged iti kinalinteg
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agur-uraytayo babaen iti pammati maipaay iti kinatalged iti kinalinteg" wenno 2) "agur-uraytayo maipaay iti kinatalged iti kinalinteg nga umay babaen iti pammati."
tayo
Dakdakamatenna daytoy ni Pablo ken dagiti mangsupsuppiat iti panagpakugit dagiti Kristiano. Mabalin nga iramramanna dagiti taga-Galacia. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive)
agur-uraytayo
Agur-uray a sinanama, sigagagar, siaanus.
kinaltalged iti kinalinteg
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "natalgedtayo nga iwaragawagto wenno ipakaammo ti Dios a nalintegtayo"
pannakakugit wenno saan a pannakakugit
sao a nausar maipaay iti kina-Judio wenno saan a Judio. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ti laeng pammati nga agtrabtrabaho babaen iti ayat
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Imbes a dayta, ti pakaseknan ti Dios ket ti pammatitayo iti Dios, a naipakita iti panangayattayo kadagiti sabali"
adda ti kaipapananna
ket napateg
Agtartaraykayo
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ar-aramidenyo ti insuro ni Jesus"
Saan a naggapu kenkuana a nangayab kadakayo ti panangallukoy nga aramidenyo dayta
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saan a ti Dios ti nangallukoy kadakayo a mangaramid iti dayta, ti nangayab kadakayo" nga agbalin a tattaona
panangallukoy
Ti panangallukoy ket isu ti panangpabaliw iti pudno a patpatien ti maysa a tao ken agtignay a naidumduma.