1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Ti sao a "kadatayo" iti daytoy a paset ket maipapan iti amin a Kristiano. (Kitaen: Inclusive “We”)
maibusor
"kumontra iti" wenno "sumuppiat iti"
no naited ti linteg a nakaited iti biag
AT: "no nangted ti Dios iti linteg a mangpabiag kadagiti nangsalimetmet iti daytoy" (Kitaen: Active or Passive)
pudno nga immay koma ti kinalinteg babaen iti dayta a linteg
"mabalin nga agbalin a nalinteg babaen iti panagtulogtayo iti dayta a linteg"
imbalud ti Nasantoan a Surat dagiti amin a banbanag iti basol. Inaramid daytoy ti Dios tapno mabalin a maited koma kadagiti mamati ti karina a mangisalakan kadatayo babaen iti pammati kenni Jesu-Cristo.
Dadduma a mabalin a kaipapanna ket 1) "Gapu ta managbasoltayo amin, inkabil ti Dios dagiti amin a banbanag iti tingngel ti linteg a kasla pannakaikabilda iti pagbaludan, tapno maitedna ti inkarina kadagiti namati kenni Cristo Jesus ket maitedna kadagiti mamati" wenno 2) "Gapu ta agbasbasoltayo, pinaiturayan ti Dios dagiti amin a banbanag nga adda iti panangtengngel ti linteg a kasla maibaludda. Inaramidna daytoy gapu ta ti inkarina kadagiti adda pammatina kenni Cristo Jesus ket kayatna nga ited kadagiti mamati."
kadatayo
"...tayo (isalakannatayo) ket maipapan iti amin a Kristiano. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive)
Nasantoan a Surat
"Ti Dios," ti nangaramid ti Nasantoan a Surat. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)