2.3 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Palpalagipan ni Pablo dagiti namati a taga-Galacia nga inted ti Dios ti Espirituna kadakuada idi namatida iti Ebanghelio babaen iti pammati, saan nga iti panagaramidda iti linteg ti Dios.
makin-mata iti dakes a mata a nangdangran kadakayo?
Ar-aramaten ni Pablo daytoy a kita iti saludsod tapno ibagana nga agtigtignay dagiti taga-Galacia a kasla adda maysa a nangilunod kadakuada. Saanna a patien a pudno nga adda nangilunod kadakuada. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony and rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
dakes a mata
Mainaig daytoy a pangawag iti panaggamud ken panangpaksiat kadagiti lunod. No iti pagsasaoyo ket addaan iti sabali a wagas a pangibaga iti panangilunod iti maysa a tao, mabalinyo dayta nga aramaten ditoy.
Saan kadi a nailadawan ni Jesu-Cristo kas nailansa iti imatangyo?
Daytoy ket sabali pay a kita iti saludsod a saan a masungbatan: "Imbagak kadakayo no kasanoda nga inlansa ni Jesu-Cristo." (UDB). (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kayatko laeng a maammoan daytoy manipud kadakayo
Ammo ni Pablo dagiti sungbat kadagiti saludsodenna. Iti panangipatarusyo, iyunay-unayyo ti "daytoy" ken "laeng," a dagitoy dagiti kapatgan a sasao nga adda kaipapananna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony)
daytoy
Maipapan kadagiti tallo a sumaganad a saludsod
Inawatyo kadi ti Espiritu babaen kadagiti aramid ti linteg wenno babaen iti panamati iti nangngeganyo?
AT: "Inawatyo ti Espiritu, saan a babaen ti panagaramidyo iti ibagbaga ti linteg, ngem babaen iti panamatiyo iti nangngeganyo." Ipatarusyo daytoy a kas panagsaludsod no kabaelanyo, ta mangnamnama ti mangbasa ti saludsod ditoy a paset. Kasta met a siguradoem nga ammo ti mangbasa a ti sungbat daytoy a saludsod ket "babaen iti panamati a nangngeganyo," saan a "babaen iti panangaramid iti ibagbaga ti linteg." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Maagkayo kadi launay?
Daytoy a kita iti saludsod ket saanna laeng nga ibagbaga ti "maagkayo unay!" (UDB), ipakpakitana met a nasdaaw ken nakaunget ni Pablo a dagiti taga-Galacia ket maag. (rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
iti nainlasagan
AT: "babaen iti bukodmo nga aramid" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)