1.0 KiB
ballasiw iti karayan
Daytoy ket probinsia nga adda iti lauden ti Karayan Eufrates. Daytoy ket iti labes ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Ipataros a kas iti adda idiay 4:10 (Kitaen: How to Translate Names)
Immawatda kadagiti bayad a pagyaman ken buwis.
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti tattao idiay Jerusalem ket nagbayad kadagiti pagyaman ken buwis kadagidiay nga ari" wenno "Nakaurnong dagidiay nga ari kadagiti pagyaman ken buwis" (Kitaen: Active or Passive)
Kitaenyo ta amangan no maliwayanyo daytoy
"Agannadkayo a mangaramid iti daytoy" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes)
Apay ketdin a maitulok ti pannakadadael a mangdangran kadagiti ar-ari?
Nangusar ni Artaxerxes iti maysa a saludsod tapno ibagana kadakuada a naawatanna a maawanan isuna kadagiti pammadayaw ken buwis no maipatakder ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a siguradoem a saan a kumaro daytoy a pangta ken pakaigapuan iti dakdakkel a pukaw para kadagiti ar-ari." (Kitaen: Rhetorical Question)