1.3 KiB
nangantayo iti asin ti palasyo
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti nagsurat a napudno iti ari (UDB) wenno 2) ti ari a nangted iti naisangsangayan a pammadayaw para kadagiti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "napudno kami kenka" wenno "pinadayawannakami babaen iti pinangisaadmo kadakami nga opisialmo" (Kitaen: Metonymy)
nasukir a siudad
Ti siudad ket "metonym" para kadagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti siudad a nagnaedan dagiti tattao a nagsukir iti amam" (Kitaen: Metonymy)
nadadadel ti siudad
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dinadael dagiti taga-Babilonia ti siudad." (Kitaen: Metonymy, Assumed Knowledge ken Implicit Information)
no maibangon manen daytoy a siudad ken ti paderna
Mabalin nga ipatarus a: "no ipatakderda ti siudad ken ti paderna" Isu met laeng ti sao a makita idiay 4:13. (Kitaen: Active or Passive)
awanen ti mabati a para kenka
Daytoy ket nalabes a panangisao tapno panunoten ti ari nga adu ti mapukawna a buwis no agrebelde dagiti taga-Judea. (Kitaen: Hyperbole)
ballasiw ti dakkel a karayan
Daytoy ket probinsia nga adda iti lauden ti Karayan Eufrates. Daytoy ket iti ballasiw ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Ipatarusmo daytoy a kas iti adda idiay 4:10 (Kitaen: How to Translate Names)