1.2 KiB
ti maikapito a bulan
Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket ti umadani a panagleppas iti panawen ti tikag ken ti panangrugi iti nasapa a panawen ti tudo. Daytoy ket kabayatan iti maudi a paset ti Setiembre ken ti umuna a paset ti Oktubre kadagiti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken rc://ilo/ta/man/translate/translate-ordinal)
kas maysa a tao
Agtalinaed laeng iti maysa lugar ti maysa a tao ken addaan laeng iti maymaysa a panggep. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "para iti maysa a panggep" (Kitaen:Simile)
Jesua
Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. Ipatarus a kas idiay 2:36
Salatiel
Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
Nagsaganada... ket binangonda
Ti panagsagana ket "metaphor" para iti panagrugi nga aggunay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: nangrugi a naggunay ket nangbangonda.
kas iti naibilin iti linteg ni Moises
Mabalinmo nga ipalawag no siasino ti pangibilbilinan ni Yahweh wenno ania ti imbilinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kas iti imbilin ni Yahweh nga aramidenda babaen iti linteg ni Moises" (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information)