1.8 KiB
umuna a tawen
dakdakamatenna daytoy ti panangrugi iti panagturay ni Cyrus a kas Ari.
Yahweh
Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. Kitaen ti panid ti "translationWord" maipapan kenni Yahweh no kasano nga ipatarus daytoy.
tinungpal ni Yahweh ti saona
"Inaramid ni Yahweh ti kinunana nga aramidenna"
a nagtaud iti ngiwat ni Jeremias
Maipapan iti insurat wenno imbaga ni Jeremias.
Yahweh...tinignayna ti espiritu ni Cyrus
Ti panangtignay ti espiritu ket "metonym" para iti panangpagunay iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ni Yahweh a nangpatarigagay kenni Cyrus nga aggunay" (Kitaen: Metonymy)
Naiwaragawag ti sao ni Cyrus iti entero a pagarianna
Ti sao ket "metonym" para iti mensahe a kayat nga ibaga ti sao, ken ti pagarian ket "metonym" para kadagiti tattao nga iturturayan ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangipatulod ni Cyrus iti mensahe para iti amin nga iturturayanna" (Kitaen: Metonymy)
Daytoy ti naisurat ken naibalikas
Mabalin a nasaysayaat no ipatarus daytoy tapno ti mangbasa ket maawatanna a mabalin a tinulongan dagiti tattao ni Cyrus tapno maiwaragawag ti mensahe kadagiti amin nga iturturayanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no ania ti insurat ni Cyrus ken no ania ti imbasa dagiti mensaherona tapno mangngegan daytoy dagiti tattao" (Kitaen: Active wenno Passive, Assumed Knowledge ken Implicit Information)
amin a pagarian iti daga
Daytoy ket nalabes a panangisao, gapu ta adda met dagiti pagarian a saan nga iturturayan ni Ciro. (Kitaen: Hyperbole)
balayna a maipaay kenkuana...idiay Judea
Mabalin a kasapulan nga ipalawagmo a ti balay ket usaren dagiti tattao a pagdaydayawan kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "balay idiay...Judea a mabalin a pagdaydayawan dagiti tattao kenkuana" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)