2.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena para iti balay ti Israel.
immadayo kaniak… dagiti naiyaw-awan nga immadayo kaniak ken simmurot kadagiti didiosenda
Ti panagbiag ti maysa a tao ket naibaga a kas iti pannagna iti maysa a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardeng nga agdayaw kaniak…nagsardeng a mangaramid kadagiti banag nga ipapaaramidko kadakuada. Ngem ketdi, nagdaydayawda kadagiti didiosenda” (Kitaen: Metaphor)
Agserbi iti santuariok
“dagiti agserbinto iti uneg ti templok”
agbanbantayda kadagiti ruangan ti balay
“guardia nga agbanbantay iti ruangan ti balay”
agtaktakderda iti sangoananda tapno agserbi kadakuada
“agtakderto dagitoy a Levita iti sangoanan dagiti tattao tapno agserbida kadakuada”
nagbalinda a pakaitibkolan a nagbasolan ti Israel
Ti maysa a tao a pakaigapuan nga agbasol ti sabali a tao ket naibaga a kasla maysa isuna a pakaitibkolan iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a makagapu iti panagbasol ti balay ti Israel” (Kitaen: Metaphor)
balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob kalpasan iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” wenno “dagiti bunggoy nga Israelita” (Kitaen: Metonymy)
Ingatok ngarud ti imak a mangisapata iti kari
Kadagidiay nga al-aldaw, ingato ti maysa a tao ti kannawan nga imana tapno ipakitana a bigbigenna a dusaen isuna ti Dios no saanna nga aramiden ti insapatana nga aramiden. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sao idiay Ezekiel 20:6. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sipupuso nga isapatak” (Kitaen: Symbolic Action)
a maibusor kadakuada
“a dusaekto ida”
daytoy ti pakaammo ni Apo a Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti bukodna babaen iti panangdakamatna iti naganna tapno maiyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Apo a Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh nga Apo.” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
a bayadanda dagiti nagbasolanda
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sigurado a dusaekto ida” (Kitaen: Abstract Nouns)