1.4 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti mensahena maipapan iti mapasamakto iti Israel.
Saankon nga ilinged ti rupak kadakuada
Ditoy, ti “Saankon nga ilinged ti rupak” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket saan nga agnanayon a baybay-an ni Yahweh ti Israel nga agbalin a balud idiay Babilonia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto idan a baybay-an” (Kitaen: Idiom)
inton ibuyatko ti Espirituk iti balay ti Israel
Ditoy ti panangited iti Espiritu a siwawadwad ket naibaga a kas panangibuyat iti Espiritu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton itedko ti Espirituk iti balay ti Israel” (Kitaen: Metaphor)
Ti balay ti Israel
Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)
kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti nagana tapno iyebkas ti kinapudno iti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a Yahweh” wenno “kastoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh nga Apo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)