1.4 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti mensahe maipapan iti mapasamakto iti Israel.
isublik dagiti kinabaknang ni Jacob
Ipatarusmo ti “isublik dagiti kinabaknang” a kas idiay Ezekiel 16:53. Nupay kasta, impatarus dagiti baro a patarus daytoy a kas “isublikto ni Jacob manipud iti pannakaitalawna a kas balud.”
Ti balay ti Israel
Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)
inton salaknibak ti nasantoan a naganko
“siguradoek a raemendak”
malipatandanto ti pannakaibabainda ken dagiti amin a panaglabsingda a panangtallikudda kaniak
Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “pagbabawiandanto iti nakaibabainanda ken dagiti amin a panagliputda” wenno 2) “malipatandanto ti pannakaibabainda ken dagiti amin a panagliputda.”
panaglabsing
"kinasukir"
ipakitakto a nasantoanak iti imatang dagiti adu a nasion
Ditoy ti sao nga “imatang” ket dakdakamatenna ti sao a pannakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maawatanto ti adu a nasion a nasantoanak gapu iti inaramidko iti balay ti Israel” (Kitaen: Metonymy)