1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
It-ited ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena kenni Gog.
Anak ti tao
Kastoy ti iyaw-awag ni Yahweh kenni Ezekiel tapno iyunay-unay a ni Ezekiel ket tao laeng. Agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tao”
Panguloen ti Mesec ken Tubal
mpatarus daytoy dagiti dadduma a baro a patarus a kas “prinsipe ti Rosh, Mesec, ken Tubal.” Daytoy pay ti maysa a pangaw-awagda kenni Gog. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay Ezekiel 38:2-3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a prinsipe ti Mesec ken Tubal” ” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Ibaw-ingkanto ken idalankanto
Sarsaritaen ti Dios ti pannangidalanna kenni Gog a kasla ni Gog ket maysa nga ayup. (Kitaen: Metaphor)
isang-atkanto
Sarsaritaen ti Dios ti panangisang-atna kenni Gog iti Israel gapu ta daytoy a lugar ket adda kadagiti banbantay.
Kalpasanna, tipayyekto ti baim iti makannigid nga imam ken pagtinnagekto dagiti panam iti makannawan nga imam.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelekto ti kinabileg ti armadam.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)