1.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel.
ti kayat a sawen dagitoy a banbanag
“ania ti kayat a sawen dagiti rutingmo” wenno “apay nga adda kenka dagitoy a ruting”
Kitaem!
Ibagbaga daytoy a sao kadagiti agbasa nga imdenganda ti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngeg” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka!”
ti sanga ni Jose
“ti ruting ni Jose.” Ibagbagi daytoy ti pagarian ti Israel. (Kitaen: Metonymy)
nga adda iti ima ni Efraim
Ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti bileg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga adda iti bileg ni Efraim” wenno “ti tribu nga iturturayan ni Efraim” (Kitaen: Metonymy)
dagiti tribu ti Israel a kakaduana
“dagiti dadduma a tribu ti Israel a kaduana” wenno “dagiti dadduma a tribu ti Israel a paset iti dayta a pagarian”
iti sanga ti Juda
“ti ruting ti Juda.” Ibagbagi daytoy ti pagarian ti Juda. (Kitaen: Metonymy)
iti sangoananda
Ditoy, dagiti tattao ket ibagbagi dagiti “mata” tapno iyunay-unayna ti nakitada. Mabalin nga ipatarus dastoy a kas: “kabayatan a buybuyaendaka” (Kitaen: Synecdoche)