1.5 KiB
dimteng kaniak ti sao ni Yahweh
Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)
Para iti Juda
Ditoy ti “Para” ket kayatna a sawen nga “ibagbagi.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagbagina ti Juda” wenno “Maibilang iti Juda”
Juda
Ti tribu ti Juda ket agnanaed iti akin-abagatan a paset ti pagarian ti Israel a maaw-awagan iti Juda. Naaramat ditoy ti nagan tapno dakamaten ti entero nga abagatan a pagarian. (Kitaen: Synecdoche)
kadagiti tattao ti Israel a kakaduana
Dakdakamaten daytoy a sasao dagiti Israelita nga agnanaed iti akin-abagatan a pagarian ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tribu ti Juda” wenno “dagiti tribu ti Israel a paset ti pagarian ti Juda”
Para kenni Jose, a sanga ti Efraim
Ni Jose ket ama ni Efraim. Ti tribu ni Efraim ket agnanaed iti akin-amianan a pagarian ti Israel. Naaramat ditoy ti nagan tapno ibagina ti entero nga akin-amianan a pagarian. (Kitaen: Synecdoche)
kadagiti amin a tattao ti Israel a kakaduada
Dakdakamaten daytoy a sasao dagiti Israelita nga agnanaed iti akin-amianan a pagarian ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tribu ti Israel” wenno “dagiti Israelita a paset ti pagarian ti Israel”
pagbalinem a maymaysa a ruting
“tapno agbalinda a maymaysa a ruting”