1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena iti Israel.
kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “siak ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)
maipakaammo koma daytoy kadakayo
“ammoen daytoy” wenno “makasiguradokayo iti daytoy.” Ibagbaga ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna a saan a gapu ta nasayaat dagiti tattao isu nga isublina ida. Daytoy a ragup ti sasao ket mabalin nga iyakar iti rugrugi ti bersikulo. (Kitaen: Active wenno Passive)
Isu nga agbain ken madadael koma ti dayawyo
Dagiti sasao nga “agbain” ken “madadael ti dayawyo” ket agpada ti kayatda a sawen. Agpada nga iyunay-unayda ti kinakaro ti bain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga agbainkayo iti kasta unay” (Kitaen: Doublet)
gapu kadagiti wagasyo
“gapu iti ar-aramidenyo”
balay ti Israel
Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
aradoenyonto ti nadadael a daga
“talonenyonto ti nadadael a daga”
iti imatang dagiti amin a lumabas
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti lumabas ken makakita iti daytoy” (Kitaen: Metonymy)