2.0 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel maipapan iti Israel.
Inwarasko ida kadagiti nasion; naiwarada kadagiti daga
Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 12:15. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impalubosko a maisinada ken agnaedda kadagiti sabali a daga” (Kitaen: Parallelism)
naiwarada kadagiti daga
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inwarasko ida kadagiti daga” (Kitaen: Active wenno Passive)
kadagiti wagas ken aramidda
Ditoy, dagiti sao a “wagas” ken “aramid” ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag nga inaramidda” (Kitaen: Doublet)
tinulawanda ti nasantoan a naganko
Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh ken ti pakaidayawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “linaisdak” (Kitaen: Metonymy)
idi … dagiti tattao
“gapu ta imbaga dagiti dadduma a tattao”
Pudno kadi a dagitoy ket tattao ni Yahweh?
Nagaramat dagiti tattao iti saludsod tapno iyebkasda ti pannakasiddaawda iti nakitada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a mamati nga isuda ket pudno a tattao ni Yahweh!” (Kitaen: Rhetorical Question)
Ta napapanawda iti dagana
Mabalin nga ipatarus a kas: “Ta pinilit ida ni Yahweh a pumanaw iti dagana” (Kitaen: Active wenno Passive)
iti dagana
Dakdakamaten daytoy ti daga ti Israel.
Ngem adda asik para iti nasantoan a naganko a tinulawan ti balay ti Israel kadagiti nasion, idi napanda sadiay
Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh ken ti pakaidayawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi napan ti balay ti Israel kadagiti nasion, imbabaindak, ngem kinayatko a maammoan dagiti tattao a nasantoanak” (Kitaen: Metonymy)
adda asik para iti nasantoan a naganko
“kailalaak ti nasantoan a naganko”
ti balay ti Israel
Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)