2.4 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agsao kadagiti bantay ti Israel. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Israel.
Sapasap a Pakaammo:
Mabalin a makatulong ditoy nga aramaten ti pangsilpo a bersikulo, a kas iti inaramid ti UDB, tapno urnosen ti texto iti nalawlawag pay a pannakaurnos. (Kitaen: Verse Bridges)
dumngegkayo iti sao ti Apo a ni Yahweh
“dumngeg iti mensahe ti Apo a ni Yahweh”
kadagiti langalang a saan a mapagnaedan
Ti “abstract noun” a “langalang” ket mabalin a salaysayen a kas “dagiti langalang a siudad.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti langalang a siudad nga awan ti tao nga agnanaed” (Kitaen: Abstract Nouns)
kadagiti nabaybay-an a siudad
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti siudad a pinanawan dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)
nagbalin a banag a masamsam
“a tinakaw dagiti kabusor manipud”
lalaisen dagiti dadduma a nasion iti aglawlawda
“a linais dagiti dadduma a nasion iti aglawlaw”
iti apuy ti pungtotko
Sarsaritaen daytoy ti nakaro a pungtot ni Yahweh a kasla daytoy ket apuy. Ay-ayaten unay ni Yahweh ti Israel, isu a nagimon ken nakapungtot isuna idi linais dagiti dadduma a nasion daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti nakaro nga imunko” wenno “gapu iti nakaro a pungtotko” (Kitaen: Metaphor)
maibusor iti Edom ken kadagiti amin
“ken maibusor iti entero nga Edom”
nga addaan rag-o iti pusoda ken panangtagibassit iti espirituda, bayat a saksakupenda ti dagak
Ditoy, ti “puso” ken “espiritu” ket ibagbagina ti kaunggan ti maysa a tao. Dagiti kapanunotan a rag-o ken pananglais ket mabalin nga iyebkas a kas “verb” nga “agrag-o” ken “laisen.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nanglais kadagiti tattao ti Israel ken nagrag-o kabayatan nga al-alaenda ti dagak” (Kitaen: Metonymy)
Kitaem!
Ti sao a “Kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay ti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno!”
Iti nakaro a pungtot ken ungetko
Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “nakaro a pungtot” ken “unget.” Iyunay-unay dagitoy ti kinakaro ti ungetna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta makaungetak iti kasta unay” (Kitaen: Doublet)
ta binaklayyo dagiti pananglais dagiti nasion
“linaisdakayo dagiti dadduma a nasion” wenno “inuyawdakayo dagiti dadduma a nasion”