1.8 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agipadto isuna. Kasarita ni Ezekiel dagiti bantay ti Israel, ngem ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Israel.
anak ti tao
“anak ti sangkataoan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mortal a tao” wenno “tao”
agipadtoka kadagiti bantay ti Israel
Kayat ti Dios nga agsao ni Ezekiel kadagiti bantay ti Israel a kasla dagitoy ket tattao. Ti mensahe ket para kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Personification)
Aha
Maysa daytoy a panagiyebkas iti rag-o. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas “Naragsakak unay” wenno “Nasayaat daytoy.”
dagiti nagkauna a nangangato a lugar
“Dagiti nabayag unayen a bantay.” Dakdakamaten daytoy dagiti nangato a bantay ti Israel.
Nagbalin a kukuatayo
“kukuatayo itan”
Gapu iti pannakalangalangyo
Ti “abstract noun” a “pannakalangalang” ket mabalin a salaysayen a kas “langalang.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta dakayo a bantay ti Israel, ket nagbalin a langalang” (Kitaen: Abstract Nouns)
gapu iti pannakarautyo manipud iti amin a suli
“gapu ta narautkayo manipud iti amin a paset” wenno “gapu ta rinautdakayo dagiti kabusoryo manipud iti amin a suli”
nagbalinkayo a pagtutungtongan dagiti bibig ken dila a manangperdi iti dayaw, ken istoria dagiti tattao
Ditoy, “dagiti bibig” ken “dagiti dila” ket ibagbagina dagiti tattao nga agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agibagbaga dagiti tattao kadagiti dakes maipapan kadakayo, ken ibagbaga dagiti nasion dagiti dakes nga istoria maipapan kadakayo” (Kitaen: Synecdoche)