2.9 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agipadto. Agsao ni Ezekiel iti Bantay Seir, ngem ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom.
dimteng kaniak ti sao ni Yahweh
Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)
Anak ti tao
"Anak ti sangkatauan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mortal a tao” wenno “Tao”
sangoem ti Bantay Seir
Adayo ti Bantay Seir, isu a saan a makita daytoy ni Ezekiel, ngem imbilin ni Yahweh kenkuana a kumita iti dayta a direksion a kas simbolo ti panangdangranna kadagiti tattao sadiay. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbaw-ingka iti Bantay Seir ket mingmingam” wenno “mingmingam ti Bantay Seir tapno madangran dagiti tattao sadiay” (Kitaen: Symbolic Action)
Bantay Seir ket agipadtoka maibusor iti daytoy
“ti bantay ti Seir.” Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agsao iti Bantay Seir a kasla mangngeg isuna ti bantay. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bantay Seir ket agipadtoka maibusor iti daytoy gapu kadagiti inaramid dagiti tattao ti Edom” (Kitaen: Personification)
iti daytoy
“iti bantay” wenno “kadagiti tattao ti Edom”
Dumngegka! Maibusorak kenka Bantay Seir, ket dusaenkanto babaen iti imak ken pagbalinenkanto a langalang ken nakabutbuteng
Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agsao iti Bantay Seir a kasla mangngeg isuna ti bantay. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka, Bantay Seir, dusaenka babaen iti imak ken pagbalinenka a langalang ken nakabutbuteng gapu kadagiti inaramid dagiti tattaom” (Kitaen: Personification)
Dumngegka!
Ti sao ditoy a “Dumngegka” ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay ti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno!”
Maibusorak kenka
“Siak ti kabusormo” wenno “Bumosorak kenka”
dusaenkanto babaen iti imak
Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aramatek ti pannakabalinko a mangdusa kenka” (Kitaen: Metonymy)
pagbalinenkanto a langalang ken nakabutbuteng
Dagiti “abstract noun” a “langalang” ken “nakabutbuteng” ket mabalin nga ipatarus a kas “adjectives.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinenkanto a langalang ken nadadael” wenno “pagbalinenkanto a langalang a daga” (Kitaen: Abstract Nouns)