779 B
779 B
siak, a ni Yahweh a Diosda ket addaak kadakuada
Ditoy, ti “siak … ket addaak kadakuada” ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket tultulongan ida ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak a ni Yahweh a Diosda ket tultulongak ida” (Kitaen: Idiom)
kadakuada. Isuda dagiti tattaok
Mabalin daytoy nga ibaga kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaak kadakuada, ket isuda dagiti tattaok”
ti balay ti Israel
Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
Ta dakayo dagiti karnerok, ti arban iti pagpasturak
Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken ni Yahweh ti pastorda. (Kitaen: Metaphor)