1.9 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kennni Ezekiel ti mensahena kadagiti tattao ti Israel.
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero. (Kitaen: Metaphor)
iti katulagan a pakikapia
“maysa a katulagan a mangipaay iti kappia”
dagiti dakes nga atap nga ayup
Dagitoy ket atap nga ayup a mabalin a mangpapatay kadagiti karnero ken kalding.
turodko
Dakdakamaten daytoy ti Bantay Sion. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
mangiyegakto iti arbis
“pagtuddoekto”
iti naikeddeng a tiempo
“iti umno a tiempo”
Dagitoyto ket arbis iti bendision
“Agbalinto a bendision daytoy a tudo”
mangipaayto ti daga iti bunga
“mangipaayto ti daga iti taraon” wenno “agtubonto ti taraon iti daga”
Natalgedto
“masalaknibanto”
maammoandanto a siak ni Yahweh
Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatenyo a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” wenno “amirisenyo a siak, a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
inton tukkolek dagiti balunet ti sangolda
Ti pannakatagabu ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a sangol nga aw-awiten ti maysa a tao kas kadagiti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton wayawayaak ida manipud iti pannakatagabu” (Kitaen: Metaphor)
manipud iti ima dagiti nangtagabu kadakuada
Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti bileg wenno panangtengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti panangtengngel dagiti nangtagabu kadakuada” wenno “manipud kadagiti nangtagabu kadakuada” (Kitaen: Metonymy)