892 B
892 B
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yaweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken isuna a kas pastorda. (Kitaen: Metaphor)
saandanton a pulos nga agbalin a samsam
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto a palubosan a samsaman ida ti siasinoman” wenno “Saankonto a palubosan a takawan ida ti siasinoman” (Kitaen: Active wenno Passive)
samsam
“dagiti banbanag a natakaw.” Taktakawen dagiti pastor ken dagiti atap nga ayup dagiti karnero ken kalding manipud iti arban ni Yahweh.
adipenko a ni David
Ditoy, ti “David” ket dakdakamatenna ti kaputotan ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a kaputotan ti adipenko a ni David” (Kitaen: Metonymy)
Ipastornanto ida
Ti kaputotan ni David nga agbalinto nga ari kadagiti tattao ti Israel ket naibaga a kasla isuna ket agbalinto a pastorda. (Kitaen: Metaphor)