1.6 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yaweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ket isuna a kas pastorda. (Kitaen: Metaphor)
Kastoy ngarud ti kuna ti Apo a ni Yahweh
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti kunak, Siak a ti Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)
kadakuada
“iti arbanko”
Kitaem!
Ti sao a “Kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyuna-unay kadagiti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno”
Siakto a mismo
Ti sao a “mismo” ket iyunay-unayna a ni Yahweh ti mangukomto” (Kitaen: Reflexive Pronouns)
ti mangukom kadagiti nalukmeg ken kadagiti nakuttong a karnero
“mangsiguradonto a dagiti nalukmeg a karnero ken kalding ken dagiti nakuttong a karnero ken kalding ket trattratoenda ti tunggal maysa a sililinteg”
kadagiti nalukmeg ken kadagiti nakuttong a karnero
Dagiti mangidadaulo ken napipigsa a tattao iti Israel ket naibaga a kasla isuda dagiti napipigsa nga ayup iti arban. Dagiti nakurapay ken nakapuy a tattao iti Israel ket naibaga a kasla isuda dagiti nakuttong nga ayup iti arban. (Kitaen: Metaphor)
ta induronyo
Ti paset ti sao a “yo” manipud iti sao nga “induronyo” ket dakdakamatenna dagiti karnero ken kalding a saan a mangtrattrato a nasayaat kadagiti dadduma a karnero ken kalding.
babaen kadagiti bakrang
“babaen kadagiti sikigan ti bagiyo”
sinangduyo
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “induron” 2) “dinuyok”
inwarayo ida
“pinaapanyo kadagiti nadumaduma a disso”
adayu manipud iti daga
“adayu manipud iti daga ti Israel”