1.5 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Ezekiel maipapan kadagiti tattao ti Israel.
kaslaka makay-ayo a kanta kadakuada
Ditoy, ti paset ti sao a “ka” manipud iti sao a “kaslaka” ket dakdakamatenna ni Ezekiel, ket ditoy, ibagbagina ti mensahe nga ibagbagana. Maidildilig ti mensahe ni Ezekiel iti maysa a makaay-ayo a kanta, a ti kayatna a sawen ket maay-ayatan dagiti tattao a mangdengdengngeg kenkuana, ngem saanda a panpanunoten a napateg ti mensahena tapno tungpalenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipagarupda a kas iti makaay-ayo a kanta dagiti sasaom” (Kitaen: Metonymy ken Simile)
makay-ayo a kanta
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “maysa a napintas a kanta” wenno 2) “maysa a samiweng ni ayat” wenno “maysa a kanta maipapan iti ayat”
natukaran a nasayaat iti adda kuerdasna nga instrumento
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a tuktukaran a nasayaat ti maysa a tao iti adda kuerdasna nga instrumento” (Kitaen: Active wenno Passive)
adda kuerdasna nga instrumento
maysa a banag nga adda kuerdasna nga ar-aramaten dagiti tattao tapno agaramid iti musika
inton mapasamak amin dagitoy
Ti sao a “dagitoy” ket dakdakamatenna dagiti amin a banbanag nga imbaga ni Yahweh a mapasamak ken ti imbaga ni Ezekiel kadagiti tattao.
kitaem!
Ti sao a “kitaem” ket mangnayon iti pannakaiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kinapudnona!”
a kaduada idi ti profeta
“a pudno nga imbaonka a kas profeta kadakuada”