1.1 KiB
dimteng kaniak ti sao ni Yahweh
Daytoy ket maysa nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)
kadagidiay a nadadael
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “kadagidiay nadadael a pasdek” wenno 2) “kadagidiay nadadael a siudad”
tinawidna ti daga
Ti panangited ni Yahweh kenni Abraham iti daga ket naibaga a kasla tinawid ni Abraham ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Inted kenkuana ni Yahweh ti daga” (Kitaen: Metaphor)
ti daga
“ti daga ti Israel”
Naited kadatayo ti daga
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inted kadatayo ni Yahweh ti daga” (Kitaen: Active wenno Passive)
a kas sanikua
Ti “abstract noun” a “sanikua” ket mabalin nga ibaga a kas “matagikua.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno matagikuatayo daytoy” (Kitaen: Abstract Nouns)