2.5 KiB
Napasamak daytoy
Naaramat daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaan ti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda ti wagas a panangipatarusyo iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.
maikasangapulo ket dua a tawen … maikalima nga aldaw … maikasangapulo a bulan
“maika-12 a tawen … maika-5 nga aldaw … maika-10 a bulan” (Kitaen: Ordinal Numbers)
iti maikalima nga aldaw ti maikasangapulo a bulan
Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikalima nga aldaw ket asideg iti pangrugian ti Enero iti kalendaryotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)
ti pannakaibaludtayo
Ditoy, ti sao a “tayo” manipud iti sao a “pannakaibaludtayo” ket dakdakamatenna ni Ezekiel ken dagiti Israelita nga adda idi idiay Babilonia manipud iti tiempo a pinilit dagiti taga-Babilonia ni Ari Jehoyakin a panawanna ti Jerusalem, ngem saan a kadagiti agbasbasa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalpasan a nagbalinkami a balud” wenno “kalpasan nga impandakami dagiti taga-Babilonia a kas balud idiay Babilonia” (Kitaen: Exclusive ken Inclusive “We” ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)
maysa a nakalibas manipud Jerusalem
“adda nakalibas manipud Jerusalem ket immay kaniak” Dinadael dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem ket pinatayda dagiti tattao ti Jerusalem, ngem sumagmamano a tattao ti nakalibas.
Nasakupen ti siudad
Ti ragup ti sasao a “ti siudad” ket dakdakamatenna ti “Jerusalem.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Dinadael dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem” (Kitaen: Active wenno Passive)
Adda kaniak ti ima ni Yahweh
Ti sao nga “ima” ket masansan a maaramat tapno dakamatenna ti bileg wenno tignay ti maysa a tao. Ti tao nga adda ti imana iti maysa a tao ket addaan daytoy iti turay iti dayta a tao. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tengtenglennak ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)
naglukat ti ngiwatko
Daytoy a ragup ti sasao ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket makasao. Kitaen no kasano a naipatarus ti “Lukatakto ti ngiwatmo” idiay Ezekiel 3:27. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakasaoak” wenno “Pinagsaonak ni Yahweh” (Kitaen: Idiom ken Active wenno Passive)
parbangon
Ti sao a “parbangon” ket dakdakamatenna ti nasapa nga oras iti agsapa iti panagsingising ti init.
saanakon nga umel
“Saanakon a napilitan nga agulimek” wenno “Makasao-akon” saan a makasao ni Ezekiel iti aniaman malaksid kadagiti padto manipud Ezekiel 3:26.