1.7 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita.
dagiti tattaom
Dagitoy dagiti tattao ti Israel. Ti paset ti sao nga “om” manipud iti sao a “tattaom” ket dakdakamatenna ni Ezekiel.
ti wagas ti Apo … dagiti wagasyo ti saan a nalinteg
Ti kagagalad wenno tignay ket naibaga a kasla dagitoy ket maysa a pagnaan wenno dalan a pagdaliasatan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti ar-aramiden ni Yahweh … dagiti banbanag nga ar-aramidenyo ket isu ti saan a nalinteg” (Kitaen: Metaphor)
ngem dagiti wagasyo
Ti paset ti sao a “yo” manipud iti sao a “wagasyo” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin daytoy nga ibaga iti “third person”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem dagiti wagasda” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)
tallikudan … ti kinalintegna
Ti saanen a panangaramid ti maysa a banag ket naibaga a kasla daytoy ket pisikal nga itatallikod iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardeng nga agaramid iti umno” (Kitaen: Metaphor)
daytoyto ngarud ti pakatayanna
“matayto gapu kadagiti basolna”
tallikudan … ti kinadangkesna
Saanen nga ar-aramiden ti maysa a banag ket naibaga a kasla daytoy ket pisikal nga itatallikod iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: nagsardeng nga agaramid kadagiti nadangkes a banbanag. (Kitaen: Metaphor)
gapu kadagidiay a banbanag
“gapu ta ar-aramidenna ti nainkalintegan ken umno”
dakayo a tattao
Dagitoy dagiti tattao ti Israel.
balay ti Israel
Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)