2.8 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita.
balay ti Israel
Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
Kastoy ti ibagbagayo
“Kastoy ti kunayo”
Adda kadakami dagiti panagsalungasingmi ken basolmi
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “kadakami” ket maysa a “metaphor” a ti kayatna a sawen ket nagbasolda gapu kadagiti panagsalungasing ken basolda wenno 2) “kadakami” ket maysa a “metaphor” a ti kayatna a sawen ket naamirisda a dusdusaen ida ni Yahweh gapu kadagiti panagsalungasing ken basolda. (Kitaen: Metaphor)
madaddadaelkamin kadagitoy
“malunglungsotkamin gapu kadagitoy.” Ti pannakadadael gapu iti basol ket naibaga a kasla ti bagi ti maysa a tao ket malunglungsot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daddadaelendakami” wenno “patpatayendakami” (Kitaen: Metaphor)
kadagitoy
“gapu kadagitoy”
Kasano nga agbiagkami?
Dinamag daytoy dagiti tattao tapno iyunay-unay nga awan ti namnamada nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti namnamami nga agbiag” wenno “Sigurado a mataykaminto.” (Kitaen: Rhetorical Question)
Iti naganko nga adda iti agnanayon
Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakitana a pudno ti sumaruno nga ibagana. Daytoy ket maysa a wagas a panangaramid iti napasnek a kari. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isapatak a sipapasnek” (Kitaen: Idiom)
kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh
Inaramat ni Yahweh ti naganna iti panagsaona tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti impakaammo ni Apo a Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak ti Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)
saanko a pakaragsakan ti ipapatay ti nadangkes a tao
Ti “abstract noun” nga “ipapatay” ket mabalin nga ibaga a kas “matay.” Ket ti “nominal adjective” a “ti nadangkes” ket mabalin nga ibaga a kas “nadangkes a tattao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannak a maparagsak daytoy no matay dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Abstract Nouns ken Nominal Adjectives)
ngem no agbabawi ti nadangkes a tao
Ditoy, ti “wagas” ket ibagbagina ti tignay ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no isardeng ti nadangkes a tao ti agaramid kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metaphor)
Ta apay koma a mataykayo
Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a saanna a kayat a matay dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo a pilien ti matay, balay ti Israel!” (Kitaen: Rhetorical Question)