1.7 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yawheh ti agsasao kenni Ezekiel.
balay ti Israel
Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)
mangngegmonto dagiti sasaok manipud iti ngiwatko ket ballaagamto ida para kaniak
Ditoy, ti “ngiwat” ket ibagbagina ti ibagbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangngegmonto ti mensahe nga ibagak ket ballaagamto ida para kaniak” (Kitaen: Metonymy)
ballaagamto ida para kaniak
“ballaagam ida a kas mangibagbagi kaniak” wenno “itedmo kadakuada ti ballaag manipud kaniak”
saanmo nga iwaragawag daytoy
“saanmo nga imbaga daytoy”
maipapan iti aramidna
“ti wagas ti panagtignayna” wenno “dagiti banbanag nga ar-aramidenna.” Kitaen no kasano a naipatarus ti “dagiti wagasmo” idiay Ezekiel 7:3.
sapulekto kadagiti imam ti darana
Ditoy, ti “dara” ket ibagbagina ti pannakatay ti maysa a tao. Ti ragup ti sasao a “sapulekto kadagiti imam” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen nga ibilang ti maysa a tao nga isu ti akinrebbeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilangkonto a sika ti akin-basol ti pannakatayna” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)
tapno matallikudanna daytoy, ket no saan isuna a timmallikud manipud iti aramidna
Ti maysa a tao a saanen nga agtigtignay iti maysa a wagas ket naibaga a kasla isuna ket timmalikod ken nagsubli iti dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalin nga isardengna ti agaramid kadagiti dakes a banbanag, ket no saan isuna nga agsardeng nga agaramid kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metaphor)
ket maisalakanmonto ti bukodmo a biag
“agtalinaedka a sibibiag”