1.5 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita.
ti darana ket adda kenkuana
Ditoy, ti sao a “dara” ket ibagbagina ti ipapatay ti maysa a tao. Ti ragup ti sasao a “adda kenkuana” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti maibilang nga akin-basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “basolnanto a mismo ti pannakatayna”
maisalakannanto ti bukodna a biag
“maiyadayona ti bagina manipud iti pannakatay”
ti kampilan nga um-umay
Ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna ti kabusor nga armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti armada kabayatan nga um-umay” (Kitaen: Metonymy)
a ti nagbanaganna ket saan a naballaagan dagiti tattao
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken saanna a ballaagan dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)
umay ti kampilan ket patayenna ti siasinoman
Ditoy ti “kampilan” ket ibagbagina ti kabusor nga armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umay ti kabusor nga armada ket patayenna ti siasinoman” (Kitaen: Metonymy)
napapatay dayta a tao iti bukodna a basol
“napapatay dayta a tao gapu iti bukodna a basol”
sapulekto ti darana iti para-wanawan
Ditoy, ti “dara” ket ibagbagina ti ipapatay ti maysa a tao. Ti ragup ti sasao a “sapulekto ti darana iti” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket ibilang ti maysa a tao nga akin-basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibilangkonto a basol ti para-wanawan ti pannakatay dayta a tao” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)