1.8 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Dagitoy ket sasao ni Yahweh a maipanggep iti Egipto.
ibukbukkonto ti pungtotko iti Pelusium
Ditoy, ti kayat a sawen ti “ibukbukkonto ti pungtotko” ket ti panangdusa kadagiti tattao gapu iti nakaro a pungtotna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu iti kasta unay a pungtotko, dusaekto iti nakaro ti Pelusium” (Kitaen: Metaphor)
Pelusium
Pelusium ti nagan ti sarikedked idiay akin-amianan nga Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)
gibusakto dagiti adu a tattao ti Tebes
Ditoy, ti kayat a sawen ti “gibusakto” ket ti panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patayekto ti adu unay a tattao idiay Tebes” (Kitaen: Metaphor)
Tebes
Daytoy ti kabisera a siudad iti akin-abagatan nga Egipto. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:14.
Agladingitto iti nakaro ti Pelusium
Ditoy, ti “Pelusium” ket dagiti tattao iti siudad iti asideg ti Pelusium, ken ti “agladingitto iti nakaro” ket mabalin nga ipatarus iti ‘verb’ nga “agsagaba.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsagabanto iti nakaro dagiti tattao ti Pelusium” wenno “Mariknanto dagiti tattao ti Pelusium ti nakaro nga ut-ot” (Kitaen: Metonymy ken Abstract Nouns)
madadaelto ti Tebes
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rebbaento dagiti kabusor dagiti pader ken dagiti pasdek idiay Tebes” wenno “dadaelento dagiti kabusor ti Tebes” (Kitaen: Active wenno Passive)
Inaldawto nga adda kabusor ti Memfis
Ti nagan ti siudad ket ‘metonym’ para kadagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaldawto nga adda kabusor ti Memfis” wenno “Inaldawto a makigubat dagiti kabusor kadagiti tattao ti Memfis” (Kitaen: Metonymy)
Memfis
Ti Memfis ket maysa a napateg unay a siudad idiay Egipto. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel30:13.