1.9 KiB
Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh
Ti sao a “kastoy” ket maipapan kadagiti sumaruno a banbanag. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:5.
Gibusakto dagiti adu a tattao ti Egipto
“Aramidekto daytoy tapno awanton ti adu a tattao ti Egipto.”
babaen iti ima ni Nebucadnesar
Ditoy, ti kayat a sawen ti “ti ima” ket ti bileg dagiti soldado ni Nebucadnesar. Ni Nebucadnesar ti mangiyegto iti daytoy a pannusa.
Isuna ken dagiti armadana … maiyegto a mangdadael iti daga
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “paumayekto ni Nebucadnesar ken ti armadana …. a mangdadael iti daga” (Kitaen: Active wenno Passive)
Isuna ken dagiti armadana … maiyegto a mangdadael iti daga
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “paumayekto isuna ken ti armadana …. a mangdadael iti daga ti Egipto” Active wenno Passive)
Isuna ken dagiti armadana, dagiti mangbutbuteng kadagiti nasion
Pinanaganan ni Yahweh ni Nebucadnesar iti “ti pagbutbutngan dagiti nasion” gapu ta mabuteng unay dagiti amin a nasion iti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuna ken ti armadana a kaduana, ti mangbutbuteng kadagiti adu a nasion” (Kitaen: Abstract Nouns)
asutendanto dagiti kampilanda maibusor iti Egipto
Ditoy, ti kayat a sawen ti “asutenda dagiti kampilanda” ket ti pannakirangetda babaen kadagiti kampilanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramatendanto dagiti kampilanda a makigubat iti Egipto” (Kitaen: Metonymy)
ken punnoenda ti daga kadagiti natay a tattao
Daytoy ket nalabes a panangibaga a mangipakita nga adunto unay nga Egipcio ti patayen dagiti taga-Babilonia. Nakaad-adunto ti natay nga Egipcio a kaslanto kinaluban dagiti bangkayda ti entero a daga ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patayenda dagiti adu unay a tattao a kaslanto naiwarawara dagiti bangkay iti sadinoman” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)