2.3 KiB
Kastoy ti kuna ni Yahweh
“Kastoy ti kuna ni Yahweh.” Ipakpakaammo daytoy a ‘sentence’ ti ibaga ti Apo.
dagiti
“Iti kastoy a wagas, dagiti tattao” wenno “Iti kastoy a wagas, dagiti nasion”
A mangtultulong iti Egipto
“a tumultulong iti Egipto”
mapasagto
“matayto” wenno “madadaelto”
mapukawto ti kinatangsit ti pigsana
Ti kayat a sawen daytoy ket saanen a napalangguad ti Egipto iti pigsada. Ti makagapu no apay a saandan a napalangguad ket saandanton a pumigsa pay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanton nga ipalangguad ti Egipto ti kinapigsada” wenno “Awanton ti pigsa ti Egipto nga ipalpalangguadda” (Kitaen: Metaphor, Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Migdol agingga iti Siene
Ninaganan ni Ezekiel dagiti ili nga adda kadagiti beddeng ti Egipto tapno dakamatenna ti entero nga Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti entero nga Egipto” wenno “Manipud iti akin-amianan a beddeng ti Egipto agingga iti akin-abagatan a beddeng ti Egipto” (Kitaen: Merism)
Mapasagto dagiti soldadoda … babaen iti kampilan
Ditoy, ti kayat a sawen ti “mapasag” ket ti pannakatay, ken ti kayat a sawen ti “ti kampilan” ket ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Matayto dagiti soldado ti Egipto iti gubat” wenno “patayento ti rumaut nga armada dagiti soldado ti Egipto iti gubat” (Kitaen: Metonymy)
Kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak ti Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)
Maupaydanto iti tengnga dagiti nabaybay-an a daga
“Agbutengto dagiti soldado dagiti kadua ti Egipto inton mabatida a napalawlawan laeng kadagiti napanawan a daga”
iti tengnga dagiti
“iti nagtetengngaan” wenno “napalawlawan iti”
maibilangto dagiti siudadda kadagiti nadadael a siudad
Ibagbagi ti kinaadda “iti nagtetengngaan” dagiti nadadael a siudad ket ti pannakadadael a kasla kadagiti nadadael a siudad kadagiti sabali a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madadaelto dagiti siudadda a kas kadagiti siudad dagiti sabali a pagilian” (Kitaen: Metaphor)