1.1 KiB
Nagibales dagiti Filisteo gapu iti nalaus a gurada ken inulit-ulitda a pinadpadas a dadaelen ti Juda
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kagurgura dagiti Filisteo ti Juda ket pinadpadasda a balsen daytoy babaen iti bukodda a pigsa” (Kitaen: Idiom)
a dadaelen ti Juda
Ditoy, ti sao a “Juda” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tapno madadael dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)
Dumngegkayo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kitaenyo” wenno “Denggenyo ti ibagak kadakayo”
Iyunnatkonto ti imak kadagiti Filisteo
Ditoy, ti pannakabalin ni Yahweh ket ibagbagi ti sao nga “imak.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Usarekto ti mannakabalin nga imak maibusor kadagiti Filisteo” wenno “Usarekto ti naindaklan a pannakabalinko maibusor kadagiti Filisteo” (Kitaen: Metonymy)
Isinakto
Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dadaelekto” wenno “papatayekto” (Kitaen: Idiom)
dagiti Kereteo
“Dagiti tattao iti Kereth.” Dagitoy ket tattao nga agnanaed iti siudad ti Kereth idiay Filistia. (Kitaen: How to Translate Names)