1.4 KiB
makaibalesakto iti Edom babaen iti ima dagiti tattaok nga Israelita
Ditoy, ti sao nga “ima” ti Israel ket dakdakamatenna ti armada ti Israel. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangbalesna kadagiti tattao ti Edom a ti panangibalesna ket kasla maiyarig iti maysa a banag a naiyabbong kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Usarekto dagiti tattaok nga Israelita a mangdusa kadagiti tattao ti Edom” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)
ipalak-amdanto iti Edom ti nalaos nga unget ken pungtotko
“ipakitadanto iti Edom ti nalaus nga unget ken pungtotko” wenno “dusaendanto dagiti tattao iti Edom a kas maiyannatup iti nalaus nga unget ken pungtotko”
ti nalaos nga unget ken pungtotko
Ti sao a “pungtot” ket agpada ti kaipapananna a kas iti iyunay-unay ti sao nga “unget.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti nalaus unay a pungtotko” wenno “ti nakaro unay nga ungetko” (Kitaen: Doublet)
maammoandanto ti panagibalesko
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maammoanto dagiti tattao ti Edom a dinusak ida” (Kitaen: Abstract Nouns)
kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unayna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak nga Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)