1.4 KiB
Binales dagiti taga-Edom
Ditoy, ti “Edom” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao iti Edom ket”
Ti balay ti Juda
Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna dagiti kaputotan ti Juda iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti bunggoy dagiti tattao iti Juda” wenno “dagiti tattao iti Juda” (Kitaen: Metonymy)
Isipatkonto ti imak iti Edom
Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusana kadagiti tattao a kasla isipsipatna kadakuada ti mismo nga imana. Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 25:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dusaekto ti Edom” (Kitaem: Metaphor)
Pagbalinekto ida a nadadael … manipud Teman agingga iti Dedan
“Pagbalinek ti entero nga Edom … manipud Teman agingga iti Dedan.” Dagitoy a dua a siudad ket adda iti batug ti ungto ti Edom. Ti kaipapanan daytoy ket dusaento ni Yahweh ti entero nga Edom. (Kitaen: How to Translate Names)
Mapasagdanto babaen iti kampilan
Ti sao a “mapasag” ket ibagbagina ti pannakapapatay ken ti “kampilan” ket ibagbagi daytoy dagiti kabusorda a mangpatayto kadakuada iti paggugubatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Patayento ida dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Metonymy)