1.9 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Nagsaludsod dagiti tattao ti Israel kenni Ezekiel, ket imbaga kadakuada ni Ezekiel ti kinuna ni Yahweh kenkuana.
Immay kaniak ti sao ni Yahweh
Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)
Ti balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti Israelita” wenno “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)
Dumngegkayo
Ditoy, ti sao a “dumngeg” ket mangibaw-ing iti imatang iti saan a manamnama nga impormasyon a sumarsaruno.
Ti panangipanpannakkelyo iti kinapigsayo
Daytoy ket iladladawanna ti templo a kas pasdek nga ipanpannakkel dagiti tattao. Dakdakamaten daytoy nga isu ti “ipanpannakkelda” saan ket nga isu iti paggapgapuan ti ipanpannakkelda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti pasdek nga ipanpannakkelyo” wenno “ti naggapuan ti nalaus a panagpanpannakkelyo” (Kitaen: Metonymy)
ti tarigagay dagiti matayo
Ditoy, dakdakamaten ni Yahweh dagiti tattao babaen kadagiti “matada.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti pasdek a pagaayatyo a kitkitaen” (Kitaen: Synecdoche)
dagiti annakyo a lallaki ken babbai … mapasagto babaen iti kampilan
Dakdakamaten daytoy dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilanda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti annakyo a lallaki ken babbai … mapapatayto iti gubat” wenno “papatayento dagiti kabusoryo dagiti annakyo a lallaki ken babbai … babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Metonymy)