1.8 KiB
immay kaniak ti sao ni Yahweh
Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)
tarigagay dagiti matam
Ti dakdakamaten daytoy ket ti asawa ni Ezekiel. Dakdakamaten ni Yahweh ni Ezekiel babaen iti paset ti bagina nga us-usarenna a mangkita iti asawana. Mabalin nga ipatarus daytoy akas iti: “ti asawam nga ay-ayatem unay,” (Kitaen: Synecdoche)
babaen iti angol
“babaen iti sakit”
ngem rumbeng a saanka nga agliday wenno agsangit, ken a rumbeng saan nga agarubos dagiti luam
Dagitoy a ragup ti sasao ket agpapada ti kaipapananda ken mangiyunay-unay a ni Ezekiel ket saan a rumbeng nga agsangit maipanggep iti pannakatay ti asawana. (Kitaen: Parallelism)
para iti natay
Dakdakamaten daytoy ti natay nga asawa ni Ezekiel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti natay nga asawam” (Kitaen: Nominal Adjectives)
turbante
ti pangbalkot iti ulo a naaramid manipud iti atiddog a lupot.
sandalias
maysa a gagangay laeng a sapatos nga addaan kadagiti kordon a maipalikmut kadagiti lipay-lipay.
saanmo nga abbungan ti rupam
Iti Israel, kasapulan nga ahitan dagiti lallaki dagiti barbasda tapno maipakita a naladingitda, kalpasanna, abbonganda dagiti rupada agingga nga umatiddog manen dagiti barbasda. Imbaga ni Yahweh kenni Ezekiel a saanna nga abbongan ti rupana tapno maipakita a saan isuna a nagibarbas a mangipakta iti panagladingitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saanka nga agladingit babaen iti panangabbongmo iti rupam” wenno “saanka nga agladingit babaen iti panag-ahit wenno panangngabbongmo iti barbasmo” (Kitaen: Symbolic Action)