1.6 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Makisarsarita ni Yahweh kenni Ezekiel.
immay manen kaniak ti sao ni Yahweh
Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ni Yahweh kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)
Iti maikasiam a tawen
“iti maika-9 a tawen.” Dakdakamaten daytoy ti kabayag ti pannakaipanawda a kas balud iti panangituray ni Ari Jehoyakin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti maikasiam a tawen a pannakaipanaw ni Ari Jehoyakin a kas balud” (Kitaen: Ordinal Numbers and Assumed Knowledge and Implicit Information)
iti maikasangapulo a bulan, iti maikasangapulo nga aldaw ti bulan
“ti maikasangapulo nga aldaw iti maikasangapulo a bulan” wenno “ti maika-10 nga aldaw iti maika-10 a bulan.” Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti panagrugi ti bulan nga Enero iti kalendaryotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)
Anak ti tao
“Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti iyaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao”
linakuben ti ari iti Babilonia
Ti armada ti Babilonia ket ibagbagi ti mangidadaulo iti daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “linakub ti armada ti ari ti Babilonia“ (Kitaen: Metonymy)