1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh ti pangngarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a pangngarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)
manipud iti daga ti Egipto
Dakdakamaten daytoy ti kinabalangkantisna a nangrugi idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nga inrugim nga inaramid idiay daga ti Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Saanmonto nga ikita dagiti matam nga addaan iti kalikagum kadakuada
Maysa daytoy a wagas a panangdakamat iti maysa a tao a tumaliaw tapno kumita iti maysa a banag. Ditoy, ti sao nga “ikita” ket ibagbagina ti tarigagay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saanmonto a kitaen dagidiay a tartarigagayam” wenno “Saanmonto a tarigagayan dagitoy a banbanag” (Kitaen: Metaphor)
saanmonto a malagip ti Egipto iti kaanoman
Ditoy, ti sao nga “Egipto” ket ibagbagina dagiti nakababain a banbanag nga inaramidna idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saanmonto a malagip iti kaanoman dagiti banbanag nga inaramidmo idiay Egipto” wenno “saanmonto a malagip pay ti maipanggep kadagiti inaramidmo idiay Egipto” (Kitaen: Metonymy)