1.9 KiB
immay kaniak ti sao ni Yahweh
Nausar daytoy a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)
Ita, sika nga anak ti tao, mangikeddengkanto kadi? Kedngamto kadi ti siudad ti dara?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Anak ti tao, mapanka mangukom. Mapanmo ukomen ti siudad ti dara.” (Kitaen: Rhetorical Question)
anak ti tao
“anak ti maysa a tao” wenno “anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tao ket saan. Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1.
ti siudad ti dara
Ti sao a “dara” ket dakdakamatenna ti pammapatay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti siudad nga adu a tattao ti mangpatpatay kadagiti kaarrubada” (Kitaen: Metonymy)
Kenkuana … bagina
Ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ti Jerusalem. Masansan a maiyarig dagiti siudad iti maysa a babai. (Kitaen: When Masculine Words Include Women and Personification)
Daytoy ti siudad a nangpasayasay … iti katengngaanna
Ditoy, ti “siudad” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: Dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy a siudad ket nagpasayasay … iti katengngaan daytoy” (Kitaen: Metonymy)
isu a dimtengen ti tiempona
Dakdakamaten daytoy ti tiempo inton dusaen ida ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “isu a dimtengen ti tiempo ti pannakadadaelna wenno pannakadusana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Tulawanna
Ti tao nga ibilbilang ti Dios a saan a maikari wenno ti natulawan ket naisao a kasla naimpisikalan a narugit dayta a tao. (Kitaen: Metaphor)