1.7 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti mensahena kadagiti tattao ti Ammon.
Isublim ti kampilan iti kaluban daytoy
“Iti mabiit, maisublinto ti kampilan iti kaluban daytoy.” Dakdakamaten daytoy dagiti soldado nga agsubsubli manipud iti panangrautda iti Jerusalem, babaen iti panangibaga a ti kampilan ni Yahweh ket naisubli iti kaluban daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ngem iti mabiit, isublinto dagiti soldado dagiti kampilanda kadagiti kaluban dagitoy, ta agpatingganto ti tiempo ti panangpappapatayda” (Kitaen: Metaphor and Assumed Knowledge and Implicit Information)
Iti lugar a nakaparsuaam
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Iti lugar a nangparsuaak kenka” (Kitaen: Abstract Nouns)
Idissuorkonto ti pungtotko kenka
Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangdusa ni Yahweh kadagiti taga-Babilonia gapu iti nalaus a pungtotna kadakuada a kasla ti pungtotna ket maiyarig iti likido nga adda iti pagkargaan nga imbukbokna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dusaenkayto gapu iti nalaus a pungtotko kadakayo” wenno “Gapu iti ungetko, dusaenkayto” (Kitaen: Metaphor)
Rubrobak ti pungtotko a maibusor kenka
Iyas-asping daytoy ti nalaus a pungtot ni Yahweh iti aggilgil-ayab nga apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Idissuorkonto ti nalaus a pungtotko kadakayo a kasla gumilgil-ayab nga apuy” wenno “Dusaenkayto gapu iti nalaus a pungtotko” (Kitaen: Metaphor)
iyawatkanto iti ima dagiti naranggas a lallaki
Ti “ima” dagiti lallaki ket dakdakamatenna ti panagturayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti panagturay dagiti naranggas a lallaki” (Kitaen: Metonymy)
nalaing iti panagdadael
“dagiti lallaki a mangparnuay iti dakkel a panangdadael”