2.9 KiB
maipanggep iti umadanin a pannakaibabainda
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: maipanggep iti panangibabainnanto kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns)
Masysa a kampilan, naasut ti maysa a kampilan! Napatadem daytoy a pangpapatay
Dakdakamaten daytoy ti kampilan ni Yahweh a ti dakdakamatenna ket dagiti soldado nga usaren ni Yahweh a mangpapatay iti adu a bilang ti tattao a nangsukir kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti kampilan! Inasut dagiti soldadok dagiti kampilanda! Pinatademda dagitoy a pangpapatayda” (Kitaen: Metaphor)
ket naasut
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ket naasut manipud iti kaluban daytoy”
Napatadem daytoy a pangpapatay tapno mangikisap
Dakdakamaten daytoy dagiti soldado a mangpappapatay kadagiti tattao a kasla da la dagiti ayup a mangal-alun-on kadagiti biktimada nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Napatadem daytoy tapno mausar a pangpapatay kadagiti tattao”
isu nga agbalinto daytoy a kasla kimat
Ti kayat a sawen daytoy, ket ti kampilan a nasileng unay a nalaka nga agraniag ti lawag daytoy ken kasta unay ti raniagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ket aggilap daytoy a kas iti gilap ti kimat” (Kitaen: Simile)
awan makita dagiti profeta a sirmata … iti inuulbod maipanggep kenka
“awan masirmatada kadakayo nga Ammonita … iti inuulbod para kadakayo nga Ammonita.” Ti sao a “kadakayo” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Ammon. Iti orihinal a pagsasao iti Biblia, ti sao a “kenka” ket nausar a kasla maysa a babai ti dakdakamatenna, ken ditoy, ti dakdakamatenna ket ti nasion ti Ammon. Dagiti nasion ket masansan nga maiyarig iti maysa a babai. (Kitaen: When Masculine Words Include Women)
masirmatada maipanggep kenka … iti inuulbod maipanggep kenka
Dakdakamaten daytoy dagiti sirmata nga inuulbod ken awan kaes-eskanna a kaslada la iti pagkargaan nga awan nagianna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti sirmata a saan a pudno” wenno “dagiti palso a sirmata” (Kitaen: Metaphor)
awan masirmatada
Dakdakamaten daytoy dagiti sirmata nga inuulbod ken awan kaes-eskanna a kasla da la pagkargaan nga awan nagianna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: dagiti sirmata nga inuulbod” wenno “palso a sirmata” (Kitaen: Metaphor)
dagiti nadangkes
Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagidiay a nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives)
dagiti nadangkes nga umadanin a mapapatay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagidiay nga umadanin a matay” (Kitaen: Active or Passive)
dagiti tattao a dimtengen ti aldaw ti pannakadusada ken umadanin ti panagpatingga ti nakaro a panagbasbasolda
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ta dimtengen ti tiempo ti pannakadusa ken panaggibus ti nakaro a panagbasbasolda” wenno “ ta dimtengen ti tiempo iti panangdusak kadakuada ken tapno saandan nga agaramid iti kinadangkes” (Kitaen: Idiom)