1.1 KiB
Sapasap a pakaammo:
It-ited ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo iti Israel.
sika a dimteng ti aldaw ti pannakadusana
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a dusaen ita ni Yahweh” (Kitaen: Idiom)
sika a nagpatingga ti panangar-aramidna kadagiti nakaro a basbasol
“iti tiempo a gibusan ni Yahweh ti nakaro a panagbasbasolyo.
ti turbante
“ti turbante ti ari.” Ti turbante ket maysa a napintas a pidaso ti lupot nga us-usaren dagiti ari a naibalkot kadagiti uloda a kas simbolo ti kinaturayda.
dagiti nababa … dagiti nangato
Dakdakamaten daytoy dagiti nanumo a tattao ken dagiti nangangato a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti nanumo … dagiti nangangato” (Kitaen: Nominal Adjectives)
Mapukawto ti korona
Ditoy, ibagbagi ti korona ti kinaari. Saanto a maisubli ti kinaari agingga nga umay ti Messias. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Awanton ti agturay nga ari” (Kitaen: Metonymy)
umay ti addaan karbengan iti daytoy
Mabalin nga ipatarus nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti umay a dinutokak” (Kitaen: Active or Passive)