ilo_tn/ezk/21/18.md

1015 B

Immay manen kaniak ti sao ni Yahweh

Ti ragup ti sasao nga “immay manen ti sao ni Yahweh” ket “idiom”, nausar daytoy a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 18:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nagsao manen ni Yahweh kaniak” (Kitaen: Idiom)

a kampilan ti ari ti Babilonia

Ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna dagiti soldado a mangpatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti soldado ti ari iti Babilonia” wenno “ti armada ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy)

ti maysa a poste ket maysa a pagilasinan kadagiti kalsada a mangitunda a mapan iti maysa a siudad Daytoy ket pagilasina

n a naiyaramid iti nagsangaan ti kalsada no sadinno ket nagudua ti kalsada iti dua a paset. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maiyaramidto ti pagilasinan iti nagsinaan ti kalsada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)