2.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Makisarsarita ni Yahweh kenni Ezekiel
agasugka a kasla bumtak ti barukongmo!
Ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket “agasugka a kasla la napukaw ti pigsam.” (Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
Agasugka iti nasaem
“iti nakaro a panagladingit” wenno “iti nakaro a panagliday”
iti imatangda
Ditoy, nadakamat dagiti Israelita babaen kadagiti “matada” tapno iyunay-unay no ania dagiti makitkitada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “iti sangoananda” wenno “iti sangoanan dagiti Israelita” (Kitaem: Synecdoche)
kadagiti damag nga um-umay
Dakdakamaten daytoy ti “damag” a kasla la tao daytoy nga um-umay kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti damag a mangngegandanto iti mabiit” (Kitaem: Personification)
ta tunggal puso ket mapukawanto iti namnama
Dakdakamaten daytoy ti panagbutengto dagiti tattao, a Kasla da la maawanan iti puot. Kasta met a dakdakamaten daytoy dagiti tattao a maawanan iti puot gapu iti panagbuteng. Mabalin nag ipatarus a kas iti: “ta aminto ket agbuteng” (Kitaem: Synecdoche and Metaphor)
ket agleppayto
“ket agkakapsutto”
Tunggal espiritu ket agkapuyto
Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a mabutbuteng ti espirituda a kasla la dagiti espirituda ket dandanin a maawanan iti puot. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Aminto ket maaddaan iti buteng iti kaungganda” (Kitaen: Metaphor)
agkutukotto ti tunggal tumeng a kasla danum nga agayus
“tunggal tumeng ket kumapsutto.” Dakdakamaten daytoy ti nakaro a panagbuteng dagiti tattao a saanda a malapdan ti bagida ket makaisbuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “mabasanto iti isbu ti tunggal saka” wenno “saanto a malapdan ti tunggal maysa ti makaisbu” (Kitaen: Euphemism)
kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasano nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaem: First, Second, or Third Person)