1.9 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Ezekiel iti mensahena iti daga ti Israel.
Isina
Mabalin nga ipatarus a kas iti: “papatayen” (Kitaen: Euphemism)
ti nalinteg … ti nadangkes
Dakdakamaten daytoy ti nalinteg ken nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao a nalinteg … Dagiti tattao a nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives)
rumuarto ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy a maibusor
Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangpapatay ni Yahweh kadagitoy a tattao a kasla isuna a mismo ti nangpatay kadakuada babaen iti mismo a kampilanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kaslanto nga asutek ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy ket itagbatko” (Kitaen: Metaphor)
amin a lasag
Ditoy, ti “lasag” ket dakdakamatenna dagiti “tattao.” Mabalin nga ipatarus a kas iti: “amin a tattao” (Kitaen: Metonymy)
manipud iti abagatan agingga iti amianan
Dakdakamaten daytoy ti disso iti amianan, ken iti abagatan, ken amin a nagbabaetan a lugar. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “iti sadinoman a paset” wenno “iti sadinoman” (Kitaen: Merism)
a Siak a ni Yahweh, inasutko ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy
Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangpapatay ni Yahweh kadagitoy a tattao a kasla isuna a mismo ti nangpatay kadakuada babaen iti mismo a kampilanna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “daytoy ket kasla Siak a ni Yahweh, ti nangtagbat kadagiti tattao babaen iti kampilanko” (Kitaen: Metaphor)
Ket saanton a maikaluban daytoy
Ti sarsaritaen daytoy ket ti saan a panangisubli ni Yahweh iti kampilanna iti kaluban daytoy manipud iti panangrautna kadagiti tattao a kasla maysa a tao ti kampilanna a saanna a malapdan ti bagina iti panangraut kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ken saankonton nga isubli iti kaluban daytoy” wenno “Saanakto nga agsanud iti panangrautko kadagiti tattao”(Kitaen: Personification)